1 00:00:11,040 --> 00:00:11,480 Hej. 2 00:00:11,740 --> 00:00:12,860 Ahoj, tak tady je to, co si myslím. 3 00:00:13,080 --> 00:00:15,900 Je apríl, což znamená, že se nic nepočítá, že? 4 00:00:16,040 --> 00:00:16,860 Apríl je zítra. 5 00:00:17,000 --> 00:00:17,540 Je 12.01. 6 00:00:17,800 --> 00:00:22,340 A pokud zahrajeme karty správně, můžeme aprílový den využít jako vstupenku do haly. 7 00:00:22,640 --> 00:00:25,460 Ve skutečnosti spolu nejsme, ale můžeme předstírat, že jsme spolu, 8 00:00:25,460 --> 00:00:28,060 jako aprílový žertík, jen pro dnešek. 9 00:00:28,540 --> 00:00:33,240 A když někdo vztyčí vlajku, řekneme, překvapení, je to aprílový žertík, 10 00:00:33,380 --> 00:00:35,140 a všichni se budou smát a my můžeme... 11 00:00:35,140 --> 00:00:35,520 Uh-huh. 12 00:00:37,260 --> 00:00:37,980 Dobře, wow. 13 00:00:38,860 --> 00:00:40,940 Zjevně jsem celý život dělal aprílový blázen, 14 00:00:40,960 --> 00:00:44,860 takže ve skutečnosti spolu nejsme, ale děláme tajemství, jako bychom spolu byli, 15 00:00:45,000 --> 00:00:45,740 tak co je to za žert? 16 00:00:45,820 --> 00:00:48,260 Chcete si popovídat o Aprílu, nebo si chcete sundat kalhoty? 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,540 Oh, dostal jsi můj email? 18 00:01:02,080 --> 00:01:03,860 Myslíš ten s předmětem případu Ben Dover? 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,480 Jo, ne ten nejoriginálnější aprílový žertík. 20 00:01:05,620 --> 00:01:06,340 To není vtip. 21 00:01:06,520 --> 00:01:09,880 Dover je skutečný obžalovaný, který před devíti dny požadoval rychlý soud. 22 00:01:10,160 --> 00:01:13,660 Peters to řešil, dokud nepřistál v nemocnici s těžkým případem otravy jídlem. 23 00:01:13,740 --> 00:01:16,680 Takže mi říkáte, že zítra musím jít k soudu za případ vraždy, o kterém jsem nikdy neslyšel 24 00:01:16,680 --> 00:01:18,560 protože Ron Peters jedl špatnou paellu? 25 00:01:18,660 --> 00:01:18,880 Uh-huh. 26 00:01:18,980 --> 00:01:20,000 A není to aprílový žert? 27 00:01:20,180 --> 00:01:20,260 Mm-hmm. 28 00:01:20,800 --> 00:01:21,460 nenávidím tě. 29 00:01:21,460 --> 00:01:21,960 já vím. 30 00:01:22,160 --> 00:01:24,240 Ale to přejde a pak se vrátíme k tomu, abychom byli nejlepšími. 31 00:01:24,540 --> 00:01:26,260 Uh, moje žena je moje nejlepší kamarádka. 32 00:01:26,540 --> 00:01:26,800 Fuj. 33 00:01:27,000 --> 00:01:27,360 Nudný. 34 00:01:32,060 --> 00:01:32,700 Důstojník Nolan. 35 00:01:33,060 --> 00:01:33,480 Jo. 36 00:01:33,940 --> 00:01:35,360 Jsem váš nový nováček, Connor Craig. 37 00:01:35,820 --> 00:01:36,140 Ó. 38 00:01:36,460 --> 00:01:36,640 Ha. 39 00:01:36,820 --> 00:01:37,460 Pěkný pokus. 40 00:01:37,560 --> 00:01:40,200 Jo, já ne, uh, nemiluji aprílový žert. 41 00:01:40,780 --> 00:01:41,600 Ne, pane, ne. 42 00:01:41,660 --> 00:01:42,680 Není to žert. 43 00:01:42,940 --> 00:01:44,740 Právě jsem přestoupil z West Valley. 44 00:01:44,880 --> 00:01:47,400 Posledních 12 měsíců jsem trénoval se seržantem McAdamsem. 45 00:01:47,540 --> 00:01:47,920 Ó. 46 00:01:48,160 --> 00:01:49,160 Jo, to je dobrý příběh. 47 00:01:49,160 --> 00:01:53,720 Odešel bych se šesti měsíci, protože nikdo nepřevádí divize, když zbývá jeden měsíc 48 00:01:53,720 --> 00:01:56,240 ve zkušební době a měli jste si vybrat jiný T.O. 49 00:01:56,420 --> 00:01:58,020 McAdams je legenda oddělení. 50 00:01:58,240 --> 00:02:00,820 Díky tomu je váš žert snadno vyvratitelný. 51 00:02:01,260 --> 00:02:01,940 Ano, pane. 52 00:02:02,260 --> 00:02:03,940 Všechny platné body, kdybych si dělal srandu. 53 00:02:06,740 --> 00:02:07,500 Což já nejsem. 54 00:02:09,260 --> 00:02:10,180 Nedělá si legraci. 55 00:02:10,360 --> 00:02:12,640 Je to převod na poslední chvíli a zapomněl jsem vám to říct. 56 00:02:12,820 --> 00:02:13,200 Můj špatný. 57 00:02:13,720 --> 00:02:14,240 Mm-hmm. 58 00:02:14,760 --> 00:02:15,200 Mm-hmm. 59 00:02:17,000 --> 00:02:19,400 Připadám si jako fanoušek bláznovství, které uvidím? 60 00:02:19,520 --> 00:02:21,880 Ne, pane, ale to všechno může být součástí vašeho hlavního plánu. 61 00:02:22,200 --> 00:02:25,340 Pět let trvající podvod, abych uvěřil, že si neděláte legraci. 62 00:02:25,540 --> 00:02:29,260 Jen proto, abych to na mě teď upozornil, což se teď, když to vysvětluji, zdá stále méně pravděpodobné. 63 00:02:29,720 --> 00:02:30,080 Přesně. 64 00:02:31,120 --> 00:02:34,360 Spíše než hledat to, co je v ústech, byste měli dělat salta vzad. 65 00:02:34,940 --> 00:02:38,000 Craigova deska je příkladná a neposkvrněná. 66 00:02:38,380 --> 00:02:42,720 Stačí se následujících 30 dní nepodělat a bude vám připsáno 67 00:02:42,720 --> 00:02:44,920 stal se druhým špičkovým nováčkem. 68 00:02:45,140 --> 00:02:45,640 Ano, pane. 69 00:02:46,200 --> 00:02:47,180 Tak se neposerte. 70 00:02:47,400 --> 00:02:48,360 To už řekl. 71 00:02:48,900 --> 00:02:49,140 Hmm. 72 00:02:56,440 --> 00:02:58,240 Jak přesně tento žert vyvádíme? 73 00:02:58,680 --> 00:02:59,620 Přesně takhle? 74 00:02:59,720 --> 00:03:01,980 Jen sedíme trochu blíž, než jsme normálně. 75 00:03:05,740 --> 00:03:09,340 Hej, není šance, že si ze mě Gray dělá srandu s tím nováčkem, že? 76 00:03:09,580 --> 00:03:09,780 Ne. 77 00:03:10,100 --> 00:03:11,880 Ne, Gray nesnáší žerty stejně jako já. 78 00:03:12,940 --> 00:03:13,500 Prostřednost? 79 00:03:14,180 --> 00:03:14,740 titulky? 80 00:03:15,000 --> 00:03:16,460 Určený útočník? 81 00:03:16,820 --> 00:03:17,320 rozinky? 82 00:03:17,560 --> 00:03:19,060 Chceš tím naznačit, že jsem nenávistný člověk? 83 00:03:19,260 --> 00:03:19,560 Ano. 84 00:03:19,900 --> 00:03:20,440 V pořádku. 85 00:03:20,820 --> 00:03:25,960 Dnes je apríl, zdaleka nejotravnější den v roce. 86 00:03:25,960 --> 00:03:32,540 Takže když je důstojník Penn připraven na zkoušku, seržant Bradford bude pro tento den vaším nadřízeným. 87 00:03:32,800 --> 00:03:36,860 A pro novinky, policista Nolan má nového nováčka. 88 00:03:37,140 --> 00:03:38,840 Postavte se, uveďte své jméno a číslo odznaku. 89 00:03:40,220 --> 00:03:42,960 Důstojník Connor Craig, číslo odznaku 382610. 90 00:03:43,840 --> 00:03:49,000 Důstojník Craig trénoval pod vedením legendárního seržanta McAdamse a získával nejvyšší známky. 91 00:03:49,000 --> 00:03:52,100 Ale jak víme, trénink nekončí, dokud neskončí. 92 00:03:52,420 --> 00:03:52,920 V pořádku. 93 00:03:53,200 --> 00:03:54,020 Jdeme na to. 94 00:03:54,180 --> 00:03:54,900 Buďte tam venku v bezpečí. 95 00:03:59,300 --> 00:03:59,960 je mi to líto. 96 00:04:00,220 --> 00:04:00,640 Jsem nervózní. 97 00:04:01,440 --> 00:04:03,400 Můj poslední CO mě opravdu moc nenechal řídit. 98 00:04:03,660 --> 00:04:05,420 Ale je to nezbytný prvek vašeho tréninku. 99 00:04:05,820 --> 00:04:06,120 Právo. 100 00:04:06,420 --> 00:04:09,240 Udělal dost, aby mě ohodnotil, ale řízení bylo jeho doménou. 101 00:04:10,140 --> 00:04:10,540 Dobře. 102 00:04:10,540 --> 00:04:10,660 Dobře. 103 00:04:10,940 --> 00:04:14,380 No, byl to legenda, takže se asi podřídím jeho úsudku. 104 00:04:14,560 --> 00:04:15,980 Ale i tak vás musím plně zhodnotit. 105 00:04:16,600 --> 00:04:17,000 Samozřejmě. 106 00:04:17,300 --> 00:04:17,620 V pořádku. 107 00:04:17,740 --> 00:04:19,640 Začněme s postupy zastavení dopravy. 108 00:04:19,820 --> 00:04:21,080 Vydejte se na sever na La Brea. 109 00:04:21,760 --> 00:04:24,960 Čím blíže se blíží západ slunce, tím je pravděpodobnější, že najdeme někoho, kdo jede jako blázen. 110 00:04:25,200 --> 00:04:25,420 Ochladit. 111 00:04:25,740 --> 00:04:26,220 je to tak. 112 00:04:26,440 --> 00:04:26,640 Ne. 113 00:04:26,840 --> 00:04:27,300 Sever je vlevo. 114 00:04:28,320 --> 00:04:28,420 Dobře. 115 00:04:31,300 --> 00:04:34,420 Myslím, že chápu, proč McAdams nechtěl, abys řídil. 116 00:04:35,880 --> 00:04:36,280 promiň. 117 00:04:41,240 --> 00:04:41,860 Co? 118 00:04:42,160 --> 00:04:42,660 Nic. 119 00:04:45,740 --> 00:04:46,360 Co? 120 00:04:46,660 --> 00:04:47,020 Nic. 121 00:04:47,280 --> 00:04:49,520 Jenom, uh, záříš. 122 00:04:50,280 --> 00:04:50,920 co jsem? 123 00:04:51,200 --> 00:04:52,060 Vaše aura. 124 00:04:52,660 --> 00:04:53,280 to je... 125 00:04:53,280 --> 00:04:54,380 Měl jsi sex. 126 00:04:55,780 --> 00:04:56,940 já ne. 127 00:04:57,260 --> 00:04:58,180 já ne! 128 00:04:59,940 --> 00:05:02,660 Cítím se ale dnes trochu jiskřivě, takže děkuji. 129 00:05:03,060 --> 00:05:03,400 Dobře. 130 00:05:07,560 --> 00:05:08,180 Co? 131 00:05:08,180 --> 00:05:09,060 Nic. 132 00:05:09,380 --> 00:05:09,940 Je to jen... 133 00:05:09,940 --> 00:05:12,020 Všiml jsem si, že se vaše ruka při zavolání dotkla týmů. 134 00:05:12,180 --> 00:05:13,460 Takhle si myslíš, že sex funguje? 135 00:05:13,660 --> 00:05:14,240 Uh-huh. 136 00:05:14,940 --> 00:05:17,420 Ne, ale vážně, myslím, že mi můžeš svěřit své tajemství. 137 00:05:17,580 --> 00:05:18,260 Jsme spolubydlící. 138 00:05:18,380 --> 00:05:18,820 já... 139 00:05:18,820 --> 00:05:19,480 já vím. 140 00:05:19,680 --> 00:05:20,400 to vím. 141 00:05:20,620 --> 00:05:22,280 Ale vážně, nic... 142 00:05:22,280 --> 00:05:23,380 Nic se neděje. 143 00:05:25,240 --> 00:05:25,680 Dobře. 144 00:05:33,920 --> 00:05:35,860 Omlouvám se, ale nemůžu to udělat. 145 00:05:36,120 --> 00:05:36,840 co se děje? 146 00:05:37,120 --> 00:05:41,480 Náš stážista na sociálních sítích zřejmě zveřejnil, že byl den amnestie na parkovací lístky. 147 00:05:41,860 --> 00:05:44,200 Stačí přinést vstupenku a vše vám bude odpuštěno. 148 00:05:44,580 --> 00:05:45,620 Máme stážistu na sociálních sítích? 149 00:05:45,800 --> 00:05:47,680 Ne na dlouho, protože ji zabiju. 150 00:05:48,020 --> 00:05:48,180 Dobře. 151 00:05:49,080 --> 00:05:50,060 Všichni poslouchejte. 152 00:05:50,260 --> 00:05:53,580 Pokud jste tady kvůli příspěvku o amnestii, je to aprílový žert. 153 00:05:53,840 --> 00:05:54,200 Dobře? 154 00:05:54,300 --> 00:05:55,260 Ještě musíte zaplatit vstupenky. 155 00:05:55,520 --> 00:05:57,980 Dobrá zpráva je, že jste na správném místě, abyste to udělali. 156 00:06:00,600 --> 00:06:00,960 Opravdu? 157 00:06:00,960 --> 00:06:01,040 Dobře. 158 00:06:02,520 --> 00:06:06,380 Díky, ale dokud bude tento příspěvek aktivní, znovu se spustí celý nový řádek. 159 00:06:15,680 --> 00:06:16,940 Jste stážista na sociálních sítích? 160 00:06:18,340 --> 00:06:21,100 Pokud hledáte pomoc s nastavením účtu TikTok, není to moje práce. 161 00:06:21,580 --> 00:06:22,220 rozhodně ne. 162 00:06:22,340 --> 00:06:23,700 Podívejte, sociální sítě jsou z nás nejhorší. 163 00:06:23,820 --> 00:06:28,040 Jsem tady, protože jsi napsal, že to byl den amnestie na parkovací lístky na účtu LAPD. 164 00:06:28,160 --> 00:06:28,760 Oheň, jo? 165 00:06:28,760 --> 00:06:31,380 Ne, nestřílejte, pokud to není druh, který musíte uhasit. 166 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Kdo to schválil? 167 00:06:33,080 --> 00:06:36,560 Mmm, kapitán mi dal dlouhé vodítko, abych zvýšil naši sociální sledovanost, ergo. 168 00:06:37,180 --> 00:06:37,540 Ergo. 169 00:06:37,940 --> 00:06:39,820 Dal jsi slib, který nemůžeme dodržet. 170 00:06:40,020 --> 00:06:42,200 Podívejte, jakmile jsou parkovací lístky vydány, jsou v systému. 171 00:06:42,320 --> 00:06:45,820 Nelze se jich legálně vzdát, což znamená, že jste naštvali spoustu lidí, kteří to 172 00:06:45,820 --> 00:06:46,120 nás. 173 00:06:46,280 --> 00:06:47,420 Dobře, mohu nabídnout návrh? 174 00:06:47,680 --> 00:06:47,900 Žádný. 175 00:06:48,200 --> 00:06:49,220 Celá vaše atmosféra potřebuje práci. 176 00:06:49,720 --> 00:06:51,280 Jo, dávat kritiku je jako umění. 177 00:06:51,700 --> 00:06:55,080 Rád začnu komplimentem, pak jemně doručím poznámku a nakonec ji ukončím komplimentem. 178 00:06:55,360 --> 00:06:56,360 Jako malý sendvič pro dobrý pocit. 179 00:06:56,880 --> 00:06:57,700 Smazat tweet. 180 00:06:57,700 --> 00:06:58,140 Teď. 181 00:06:58,440 --> 00:06:59,280 Oh, ne. 182 00:06:59,660 --> 00:07:00,320 Ne, ne, ne, ne, ne. 183 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 Nečisté smazání nás zruší. 184 00:07:01,860 --> 00:07:04,320 Ale můžu vydat omluvné prohlášení s něčím roztomilým. 185 00:07:05,580 --> 00:07:06,080 Dobře. 186 00:07:06,800 --> 00:07:07,560 Pusťte se do toho. 187 00:07:08,260 --> 00:07:09,040 Mohl to být e-mail. 188 00:07:09,560 --> 00:07:10,080 Bože můj. 189 00:07:11,600 --> 00:07:12,080 Joe! 190 00:07:12,420 --> 00:07:12,920 Hej. 191 00:07:12,920 --> 00:07:13,620 Wesley! 192 00:07:14,180 --> 00:07:16,140 Slyšel jsem, že přebíráte případ Bendover. 193 00:07:16,260 --> 00:07:17,240 Doslova mi spadl do klína. 194 00:07:17,600 --> 00:07:19,560 Jen se snažím dostat do tempa, ale rád bych pokračoval. 195 00:07:19,760 --> 00:07:22,020 Oh, jsem si jistý, že ano, ale v pekle není šance. 196 00:07:22,160 --> 00:07:26,480 Můj klient má právo na rychlý proces, a pokud mu to nemůžete poskytnout, porušujete jeho práva 197 00:07:26,480 --> 00:07:28,160 a soudce případ odloží. 198 00:07:28,160 --> 00:07:29,060 Jasně. 199 00:07:29,100 --> 00:07:32,440 Usmíváš se, protože cítíš krev ve vodě, protože na to mám jen zbytek dne 200 00:07:32,440 --> 00:07:33,500 že váš klient nechodí. 201 00:07:34,020 --> 00:07:34,420 100 %. 202 00:07:34,420 --> 00:07:34,640 Mm-hmm. 203 00:07:34,900 --> 00:07:41,000 Podívejte, být veřejným ochráncem je nevděčná, špatně placená práce s několika výhrami proti úřadu státního zástupce, který trestá 204 00:07:41,000 --> 00:07:44,180 chudák a na každém kroku si rád maže nos v blátě. 205 00:07:44,180 --> 00:07:51,060 Vidíš, tvoje trápení je vzácný moment karmické radosti, za který bych si přinesl popcorn, kdybych to věděl 206 00:07:51,060 --> 00:07:51,560 předem. 207 00:07:51,820 --> 00:07:52,020 Mm-hmm. 208 00:07:52,280 --> 00:07:57,220 Ale, uh, hej, chcete snížit své ztráty a zachránit zbytek dne, pak stáhněte obvinění. 209 00:07:57,400 --> 00:08:00,240 Nemůžu. Je to vražda. Je tu očitý svědek. A co dohoda o vině a trestu? 210 00:08:00,520 --> 00:08:04,620 Ne. Můj chlap je nevinný a je neústupný, aby měl svůj den u soudu. 211 00:08:04,740 --> 00:08:04,920 Dobře. 212 00:08:05,240 --> 00:08:06,220 Vidíte, jsou jasné a rané. 213 00:08:07,660 --> 00:08:09,200 Určitě přinesu popcorn. 214 00:08:09,200 --> 00:08:10,160 Páni. 215 00:08:14,520 --> 00:08:15,740 Angelo, ahoj. 216 00:08:17,240 --> 00:08:18,560 Potřebuji tě požádat o laskavost. 217 00:08:20,320 --> 00:08:21,020 V pořádku. 218 00:08:21,560 --> 00:08:25,020 Oh, zdálo se mi, že jsem upustil pero. 219 00:08:25,440 --> 00:08:26,820 Pardon, o tom sekundu. 220 00:08:27,200 --> 00:08:28,440 Hej, volal jsi zálohu? 221 00:08:28,680 --> 00:08:30,020 Ne. Svědci. 222 00:08:33,620 --> 00:08:35,380 Určitě jste napumpovaní. 223 00:08:35,640 --> 00:08:36,000 Právo? 224 00:08:36,000 --> 00:08:39,480 V žádném případě nejde o nováčka s 12měsíčním tréninkem. 225 00:08:39,640 --> 00:08:41,440 Možná je jen nervózní, aby na tebe udělal dojem. 226 00:08:41,540 --> 00:08:43,180 Víte, ne poprvé na tréninku s novým T.O. 227 00:08:44,120 --> 00:08:44,780 ty jsi? 228 00:08:45,000 --> 00:08:45,660 Snadné jako koláč. 229 00:08:46,380 --> 00:08:48,280 Dobře, tak tohle je, tohle je špatně. 230 00:08:48,740 --> 00:08:49,280 Oh, ano. 231 00:08:49,520 --> 00:08:50,860 Ten lístek sis vypsal pro sebe. 232 00:08:52,520 --> 00:08:53,240 Oh, střílejte. 233 00:08:53,620 --> 00:08:55,320 Uh, omlouvám se. 234 00:08:56,160 --> 00:08:57,160 Jsem trochu rezavý. 235 00:08:57,300 --> 00:08:59,100 Můj poslední T.O. nezabýval se dopravními opatřeními. 236 00:08:59,480 --> 00:09:00,000 Můj špatný. 237 00:09:00,200 --> 00:09:00,680 Ne nervy. 238 00:09:00,980 --> 00:09:01,320 Hodně štěstí. 239 00:09:01,600 --> 00:09:02,500 Ale chtěl jsi... 240 00:09:02,500 --> 00:09:02,860 Musím jít! 241 00:09:06,580 --> 00:09:07,440 kam jdeš? 242 00:09:07,980 --> 00:09:08,200 Ó. 243 00:09:08,520 --> 00:09:08,720 Právo. 244 00:09:09,100 --> 00:09:09,400 promiň. 245 00:09:09,640 --> 00:09:10,460 Nebude to těžké. 246 00:09:12,020 --> 00:09:12,980 Sedm Adam 15. 247 00:09:13,160 --> 00:09:14,600 Mám rodinu 415. 248 00:09:15,500 --> 00:09:16,780 3107 Avon Street. 249 00:09:17,020 --> 00:09:19,520 Muž a žena ve verbálních detailech do vaší krabice. 250 00:09:19,560 --> 00:09:20,220 Sedm Adam 15. 251 00:09:20,360 --> 00:09:20,700 Něco určitě. 252 00:09:23,580 --> 00:09:26,000 Dobře, řekni mi, že už jsi řešil domácí spory. 253 00:09:26,880 --> 00:09:28,620 Už jsem řešil domácí spory. 254 00:09:28,620 --> 00:09:29,040 Dobře. 255 00:09:29,920 --> 00:09:31,680 Ale ve skutečnosti ne. 256 00:09:32,720 --> 00:09:33,840 Tak proč bys mi to říkal? 257 00:09:33,840 --> 00:09:34,860 No, řekl jsi mi, abych ti to řekl. 258 00:09:35,820 --> 00:09:38,400 Ale jsem nadšený, že s tebou zažiju svůj první. 259 00:09:38,640 --> 00:09:39,620 Co potřebuji vědět? 260 00:09:39,940 --> 00:09:40,420 Dobře. 261 00:09:41,260 --> 00:09:44,600 Policajti rádi používají zkratky, aby si zapamatovali věci. 262 00:09:44,740 --> 00:09:49,220 A dnes se naučíte gambit, G-M-B-I-T domácích sporů. 263 00:09:56,940 --> 00:10:01,600 Vždy je dobré stát stranou pro případ potenciální přicházející střelby. 264 00:10:01,740 --> 00:10:02,540 Myslíš, že má přestřelku? 265 00:10:02,680 --> 00:10:03,020 Ne. 266 00:10:03,300 --> 00:10:05,320 Ale vždy byste měli dělat věci správným způsobem. 267 00:10:05,320 --> 00:10:06,980 Tímto způsobem se pohyby stanou automatickými. 268 00:10:07,240 --> 00:10:07,780 Zaklepejte na dveře. 269 00:10:08,000 --> 00:10:08,360 POLICIE! 270 00:10:08,620 --> 00:10:09,020 Otevři se! 271 00:10:13,160 --> 00:10:14,000 co chceš? 272 00:10:14,240 --> 00:10:14,460 Počkejte. 273 00:10:15,380 --> 00:10:16,400 Volal jsi mu? 274 00:10:16,540 --> 00:10:16,780 Ne. 275 00:10:17,060 --> 00:10:17,620 Ne, počkej, zlato. 276 00:10:17,740 --> 00:10:18,420 Chtěl bych, nikdy bych to neudělal. 277 00:10:20,020 --> 00:10:23,580 Uh, pane, přijali jsme několik hovorů ohledně narušení. 278 00:10:23,820 --> 00:10:25,560 Chtěli jsme se jen ujistit, že je vše v pořádku. 279 00:10:25,700 --> 00:10:26,400 Jsme v pohodě. 280 00:10:26,620 --> 00:10:28,380 A ty nepřijdeš do mého domu bez povolení. 281 00:10:28,820 --> 00:10:31,860 Nyní je prvním krokem v gambitu G, vstupte dovnitř. 282 00:10:32,100 --> 00:10:35,920 Nyní vysvětlete tomu pánovi, že k vyšetřování domácího násilí nepotřebujeme zatykač, 283 00:10:35,920 --> 00:10:41,380 a že ho neradi rušíme, ale podle zákona nemůžeme odejít, dokud to nevyřešíme. 284 00:10:41,780 --> 00:10:43,320 Co když nám zabouchne dveře? 285 00:10:43,380 --> 00:10:45,900 Pak bychom museli zničit dveře a pravděpodobně ho zatknout. 286 00:10:50,620 --> 00:10:51,860 Máte dvě minuty. 287 00:10:57,280 --> 00:11:00,120 Vy dva vypadáte tak povědomě. potkali jsme se? 288 00:11:00,220 --> 00:11:02,880 Jsem přítel Jamese Murraye a jeho ženy Nyly. 289 00:11:03,180 --> 00:11:05,340 Teddy a já jsme byli minulý měsíc na tom fundraisingovém galavečeru. 290 00:11:05,340 --> 00:11:07,060 je to tak. Děti padlých. 291 00:11:07,300 --> 00:11:10,260 A vy jste se v opilosti pohádali se seržantem Bradfordem. 292 00:11:11,260 --> 00:11:13,660 Dobře, teď jsme v domě. 293 00:11:13,900 --> 00:11:15,620 Krok dva je M. Udělej to bezpečné. 294 00:11:15,760 --> 00:11:16,800 Vidíte něco nebezpečného? 295 00:11:20,740 --> 00:11:25,900 Víš, někdo, ne ty, Teddy, může použít tu láhev jako zbraň, 296 00:11:25,940 --> 00:11:28,640 což by znamenalo, že bychom museli použít sílu, tak to nemějme. 297 00:11:35,100 --> 00:11:39,380 je mi to moc líto. Právě přišel o práci a byl to opravdu náročný týden. 298 00:11:39,920 --> 00:11:42,320 Zavři pusu. Nemusíte všem neustále říkat všechno o našem podnikání. 299 00:11:42,660 --> 00:11:47,780 Což nás přivádí k B, jako v, buďte pozorní, abychom mohli, já, zkoumat. 300 00:11:48,060 --> 00:11:50,980 Teddy očividně vypil příliš mnoho. Anita je naštvaná. 301 00:11:50,980 --> 00:11:53,080 Proč si s ní nepromluvíš a nezjistíš, co se stalo? 302 00:11:55,100 --> 00:11:59,380 Ne, běž si s ní promluvit o samotě. Jděte za mnou. 303 00:12:00,140 --> 00:12:01,220 Zůstaň, kde tě vidím. 304 00:12:04,140 --> 00:12:06,320 Hej, neříkej nic o ničem. 305 00:12:06,780 --> 00:12:08,960 Policajti se mě snaží uvěznit v mém vlastním domě. 306 00:12:09,440 --> 00:12:10,320 Ty jsi nový, co? 307 00:12:11,300 --> 00:12:14,040 Pojďme mluvit o tobě. co se děje? Jsme tu, abychom vám pomohli. 308 00:12:14,720 --> 00:12:18,000 Prostě se opije a pak se naštval na svět. 309 00:12:18,160 --> 00:12:20,020 Všichni ostatní mu udělali chybu a nic není jeho vina. 310 00:12:20,460 --> 00:12:24,820 On, nikdy mě neuhodil, ale děsí mě. 311 00:12:25,300 --> 00:12:28,000 A jsem tak unavená ze strachu. 312 00:12:28,340 --> 00:12:29,760 Hele, dnes se o něj můžeme postarat. 313 00:12:30,960 --> 00:12:33,700 Ale pokud to bude pokračovat, můžete, vždy nám můžete zavolat. 314 00:12:33,980 --> 00:12:38,540 Máme také zdroje, které vám pomohou, pokud se rozhodnete, kdy od něj chcete pryč. 315 00:12:40,180 --> 00:12:40,400 Jo. 316 00:12:41,880 --> 00:12:44,700 Což nás přivádí k T, abychom podnikli příslušná opatření. 317 00:12:44,820 --> 00:12:45,740 Co máme, strážníku Grayi? 318 00:12:45,860 --> 00:12:47,220 Záporné dvě, sedm, tři, pět. 319 00:12:47,720 --> 00:12:49,640 Ale chce, aby odešel. Bojí se. 320 00:12:49,800 --> 00:12:51,400 No, tak se prostě bude muset bát. 321 00:12:51,960 --> 00:12:54,820 Není zločin uvázat si jednoho ve svém vlastním domě. 322 00:12:55,040 --> 00:12:55,940 Znám svá práva. 323 00:12:56,740 --> 00:13:01,100 Jednoduše se obáváme, že jste nebezpečím pro sebe nebo pro ostatní. 324 00:13:01,540 --> 00:13:03,140 Takže budete muset jít s námi. 325 00:13:03,160 --> 00:13:04,380 Žádné trestní oznámení. 326 00:13:04,400 --> 00:13:08,320 Jen za sestřičkou, abys mohl vystřízlivět a ochladit se sám. 327 00:13:08,320 --> 00:13:11,500 Důstojníku Craigu, vyhledejte u Teddyho zbraně a doprovodte ho do obchodu. 328 00:13:12,380 --> 00:13:14,680 Hej, nedotýkej se mě. Vyplatím ti plat. 329 00:13:17,740 --> 00:13:21,620 Tím se mění její aktivní část. 330 00:13:21,760 --> 00:13:23,580 Nyní budou obvinění z trestného činu. 331 00:13:24,960 --> 00:13:28,100 A to je způsob, jak zvládnout domácí nepokoje. 332 00:13:31,380 --> 00:13:35,480 já tomu nerozumím. Na papíře je to dítě studentem rockové hvězdy. 333 00:13:35,720 --> 00:13:37,920 Všechny jeho denní pozorovací zprávy jsou podepsány. 334 00:13:38,140 --> 00:13:40,420 Craigův kontrolní seznam je prakticky kompletní. 335 00:13:40,580 --> 00:13:44,260 Ano, pane. A přesto jsou v jeho tréninku výrazné díry. 336 00:13:44,500 --> 00:13:48,440 Bezpečnost jeho důstojníka a jeho vnímání nebezpečí neexistuje. 337 00:13:48,640 --> 00:13:50,760 Potýkal se se základní dopravní citací. 338 00:13:50,760 --> 00:13:54,960 Těžko tomu uvěřím. McAdams je vysoce respektovaná FTO. 339 00:13:55,240 --> 00:13:59,240 Já vím, ale říkám vám, pane, neexistuje způsob, jak by důstojník Craig byl připraven 340 00:13:59,240 --> 00:13:59,620 měsíc. 341 00:13:59,760 --> 00:14:00,320 Sakra, on... 342 00:14:01,500 --> 00:14:03,300 Možná to ani nestihne do konce dne. 343 00:14:04,220 --> 00:14:05,260 Tak co chceš, abych udělal? 344 00:14:07,020 --> 00:14:11,080 Je to nakonec vaše výzva, ale než mu odskočím, pečlivě bych si to rozmyslel. 345 00:14:11,220 --> 00:14:13,400 Trénoval jsi prvního hvězdného nováčka. 346 00:14:13,700 --> 00:14:18,500 Ale pokud dostaneš účastníka LAPD Legends a ten do týdne selže, 347 00:14:18,680 --> 00:14:20,700 kapitán si může myslet, že problém je ve vás. 348 00:14:21,940 --> 00:14:22,540 Rozuměl. 349 00:14:24,660 --> 00:14:26,720 A jsi si jistý, že to není žert? 350 00:14:27,080 --> 00:14:29,520 Ne, omlouvám se. Poslouchat. 351 00:14:30,100 --> 00:14:31,500 Ale kdyby to bylo... 352 00:14:32,880 --> 00:14:33,720 Jsem na tom. 353 00:14:35,440 --> 00:14:36,420 proč jsme tady? 354 00:14:36,680 --> 00:14:38,940 Místo hlavního vyšetřovatele Bena Dovera. 355 00:14:39,240 --> 00:14:41,500 Nechal jsem dvě zprávy pro detektiva Bermana, že se nevrátil. 356 00:14:41,680 --> 00:14:42,880 A já nemám čas čekat. 357 00:14:43,000 --> 00:14:45,600 Dnes večer se musím rozhodnout, zda půjdu k soudu, nebo stáhnem obvinění. 358 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Ale jako poděkování si objednávám oběd z Republique. 359 00:14:48,220 --> 00:14:49,640 Oh, no, měl jsi to vést. 360 00:14:49,820 --> 00:14:52,240 Jak můžete vidět ze spisu, naše oběť, Frank Horbolt, 361 00:14:52,320 --> 00:14:54,180 byl zabit v garáži své kancelářské budovy. 362 00:14:54,480 --> 00:14:57,640 Nyní očitý svědek, údržbář, tvrdí, že viděl Bena Dovera 363 00:14:57,640 --> 00:15:01,440 následuje Horbolta z výtahu a vrací se sám o pět minut později 364 00:15:01,440 --> 00:15:03,400 a hodit něco do popelnice. 365 00:15:03,400 --> 00:15:06,480 Policie později našla vražednou zbraň ve stejném odpadkovém koši. 366 00:15:06,620 --> 00:15:09,340 Existuje vztah mezi Doverem a obětí? 367 00:15:09,640 --> 00:15:11,780 Ne. Pracují ve stejné budově, ale nemají přímý kontakt. 368 00:15:12,040 --> 00:15:15,120 Takže celý váš případ v podstatě stojí na věrohodnosti vašeho svědka? 369 00:15:15,380 --> 00:15:18,160 Ano. Je tam a čeká, aby si s námi promluvila. Pojď. 370 00:15:21,540 --> 00:15:21,940 Hej. 371 00:15:24,860 --> 00:15:28,580 Um, bylo mi řečeno, že nebudu muset svědčit. 372 00:15:30,000 --> 00:15:30,820 Řekl kdo? 373 00:15:31,240 --> 00:15:32,060 detektiv Berman. 374 00:15:32,540 --> 00:15:35,080 Řekl, že, um, vrah přijme dohodu o vině a trestu. Žádný pot. 375 00:15:35,340 --> 00:15:37,080 Proč jsi nervózní ze svědectví? 376 00:15:37,240 --> 00:15:40,120 nejsem. Já jen... Berman řekl, že... 377 00:15:40,120 --> 00:15:42,440 Dobře, zapomeň na to, co řekl Berman. Pojďme si promluvit o vašem svědectví. 378 00:15:42,680 --> 00:15:45,880 Říkal jsi, že jsi viděl Bena Dovera následovat Franka Horbolta do garáže. 379 00:15:47,100 --> 00:15:50,320 Bylo mezi nimi pár minut, ale Berman řekl, že... 380 00:15:50,320 --> 00:15:53,660 Vydrž. Naučil vás detektiv Berman, co říci ve svém svědectví? 381 00:15:54,220 --> 00:15:59,440 Ne. Ne. Ne. Je to jen on, um, definovaný trenér. 382 00:16:00,420 --> 00:16:03,460 Dobře. Víš co? Jen, dej nám pár minut. 383 00:16:08,800 --> 00:16:11,500 Měl bys ten případ odložit. Bude zabita při křížovém výslechu. 384 00:16:11,680 --> 00:16:14,820 Dobře, ale lže, nebo Berman jen zformoval její svědectví tak, aby bylo definitivní? 385 00:16:15,040 --> 00:16:15,680 Ani jedno není dobré. 386 00:16:17,460 --> 00:16:18,400 Promluvíš si s Bermanem? 387 00:16:19,040 --> 00:16:19,580 Zapomeň na to. 388 00:16:20,020 --> 00:16:22,720 Podívej, když to udělám, vypne se a já nemám čas na něj tlačit. 389 00:16:22,760 --> 00:16:25,300 Musím se rozhodnout za pár hodin. Potřebuji vědět, jestli je tento případ vyhratelný. 390 00:16:26,780 --> 00:16:29,860 Uděláme to za cenu. Lázeňský víkend pro mě a mého partnera. 391 00:16:29,860 --> 00:16:33,620 Mm-hmm. A když říkáte moje partnerka, myslíte mou ženu. 392 00:16:33,840 --> 00:16:36,240 Pokud si nemyslí, že bychom měli dát jejímu manželovi dárek. 393 00:16:36,440 --> 00:16:37,620 Oh, sakra ne. Mm-hmm. 394 00:16:38,140 --> 00:16:41,300 Apartmá se dvěma ložnicemi v Malibu Beach Resort, zatímco muži hlídají děti. 395 00:16:43,000 --> 00:16:44,500 Dobře. Mm-hmm. 396 00:16:49,760 --> 00:16:51,960 Já-já nerozumím. Jsem v nesnázích? 397 00:16:52,100 --> 00:16:56,080 Ne, jen potřebuji mluvit s vaším starým výcvikovým důstojníkem o některých nedostatcích ve vašem výcviku. 398 00:16:56,600 --> 00:17:00,380 Ahoj. Hledám seržanta McAdamse. Stanice říká, že je tady a přijímá nějaká prohlášení. 399 00:17:00,600 --> 00:17:01,360 Je v e-mailu. 400 00:17:01,360 --> 00:17:03,960 Já-já jsem si zapamatoval knihu Rook. Pokračujte. Zeptejte se mě na cokoliv. 401 00:17:04,140 --> 00:17:08,540 Jo, to není o knize pravidel. Jde o neschopnost převést slova do činů. 402 00:17:11,320 --> 00:17:11,920 Tady je. 403 00:17:12,980 --> 00:17:14,780 V pořádku. Zůstaň tady. Dobře? 404 00:17:15,360 --> 00:17:16,120 Pozdravuj mě. 405 00:17:16,680 --> 00:17:16,920 V pořádku. 406 00:17:20,220 --> 00:17:21,020 seržant McAdams. 407 00:17:21,940 --> 00:17:22,360 Jo. 408 00:17:22,760 --> 00:17:25,200 John Nolan ze stanice Mid-Wilshire. 409 00:17:25,440 --> 00:17:25,640 Dobře. 410 00:17:25,980 --> 00:17:29,280 Doufal jsem, že vám položím pár otázek o vašem starém nováčkovi, Connoru Craigovi. 411 00:17:29,640 --> 00:17:30,440 Jste na Yale nový? 412 00:17:30,780 --> 00:17:34,540 jsem. A všiml jsem si nějakých mezer v jeho tréninku. 413 00:17:35,000 --> 00:17:35,920 Slyšel jsi, že to způsobuje potíže? 414 00:17:36,100 --> 00:17:37,740 Ne, pane. Ne, já jen... 415 00:17:38,400 --> 00:17:44,180 Hledám trochu jasnosti. Chci říct, jsi legenda na oddělení a tohle dítě strávilo a 416 00:17:44,180 --> 00:17:46,760 rok s vámi, ale on té práci prakticky nerozumí. 417 00:17:54,060 --> 00:17:59,640 Podívej, loni jsem měl jít do důchodu. Zůstal jsem jako oblíbenec mého kapitána. Craig se objeví. On je 418 00:17:59,640 --> 00:18:01,780 neměl žádné instinkty, žádný oheň, žádnou přítomnost velení. 419 00:18:02,040 --> 00:18:03,160 Proč na něj prostě neskočit? 420 00:18:03,320 --> 00:18:08,880 A vyrazit na propadák? Ukončit kariéru neúspěšně? V žádném případě. Tak jsem ho nesl. Pouze vzal 421 00:18:08,880 --> 00:18:12,040 volání s nízkým dopadem. Mám senioritu, abych to vytáhl, takže... 422 00:18:12,040 --> 00:18:16,700 Jen ty jsi nakonec udělal kuře. Vynutil sis převod, abys to nebyl ty 423 00:18:16,700 --> 00:18:18,200 vysadit na ulici nevycvičeného policistu. 424 00:18:20,060 --> 00:18:22,180 Nemáš právo mě soudit. 425 00:18:23,060 --> 00:18:28,720 Vlastně ano. Protože já jsem policajt, ​​který mohl být dnes zabit na domácím, protože ty dítě 426 00:18:28,720 --> 00:18:30,400 poslal mě neví dost na to, aby měl záda. 427 00:18:38,420 --> 00:18:39,360 Řekl jsi ahoj zpátky? 428 00:18:42,460 --> 00:18:43,460 Odrazíš mě? 429 00:18:43,900 --> 00:18:50,240 Čestně? Měl bych. Místo toho vám dám zbytek dne, abyste dokázali, že za to stojíte 430 00:18:50,240 --> 00:18:52,640 riziko. Nenuťte mě toho litovat. 431 00:18:54,580 --> 00:18:55,020 Dobře. 432 00:19:01,740 --> 00:19:03,160 Pojď. Nechte toho! 433 00:19:05,500 --> 00:19:07,820 To není správné. Musíte nás nechat jít. 434 00:19:08,060 --> 00:19:08,820 co se děje? 435 00:19:08,980 --> 00:19:11,800 Nectí naše karty bez vězení. 436 00:19:12,200 --> 00:19:12,980 To není věc. 437 00:19:13,160 --> 00:19:15,660 Tak proč je to na účtu LAPD na sociálních sítích? 438 00:19:16,640 --> 00:19:17,080 Co? 439 00:19:30,620 --> 00:19:31,620 Co sis sakra myslel? 440 00:19:32,360 --> 00:19:35,400 Zvýšení hlasu na pracovišti je známkou slabosti, nikoli síly. 441 00:19:35,640 --> 00:19:37,560 Zveřejnili jste karty bez vězení. 442 00:19:37,680 --> 00:19:40,780 Oh, nemohl jsem jen tak smazat tweet o parkovacím lístku. Myslím ten křičící skandál. 443 00:19:41,000 --> 00:19:43,780 Takže jsem to stáhl něčím, co je jasně vtip. 444 00:19:44,000 --> 00:19:46,840 Ne kvůli rostoucímu počtu zločinců a zadržování požadujících, abychom je propustili. 445 00:19:47,500 --> 00:19:48,440 To není vtipné. 446 00:19:48,580 --> 00:19:50,180 Ne, to, jak jsou lidé hloupí, je vždycky legrační. 447 00:19:50,400 --> 00:19:52,800 Z příspěvku je jasné, že jde o aprílový žertík. 448 00:19:53,000 --> 00:19:55,680 Vidět? Říká se apríl. Toto nelze splatit. 449 00:19:55,800 --> 00:19:57,660 Drobným písmem nikdo neumí číst. 450 00:19:58,120 --> 00:19:59,600 Dobře, Boomere. Jdi najít brýle. 451 00:19:59,760 --> 00:20:00,420 je mi to líto. Boomer? 452 00:20:00,540 --> 00:20:01,640 To není moje chyba. 453 00:20:01,880 --> 00:20:03,900 Ti Delulus ani nenaskenovali QR kód. 454 00:20:04,000 --> 00:20:05,120 Kdyby měli, viděli by to. 455 00:20:07,920 --> 00:20:08,700 Dobře, víš co? 456 00:20:08,840 --> 00:20:11,340 Vaše bezohledné chování nás stálo naše oddělení čas a zdroje. 457 00:20:11,520 --> 00:20:14,400 A to, že se pořád omlouváš, mi dává vědět, že nevidíš, proč je to problém. 458 00:20:14,540 --> 00:20:15,080 Máš padáka. 459 00:20:15,080 --> 00:20:17,660 Uh, nemůžeš mě vyhodit. Jsem civilní zaměstnanec. 460 00:20:17,900 --> 00:20:20,460 Máš pravdu. Byl jste vyhozen Úřadem podpůrných služeb. 461 00:20:20,540 --> 00:20:22,120 A byli rádi, že mě nechali, abych vám to řekl. 462 00:20:22,300 --> 00:20:25,520 Takže si sbal své věci a buď vděčný, že neodcházíš z této místnosti v poutech. 463 00:20:27,540 --> 00:20:29,060 Nemusíš na to být tak zlý. 464 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 Hej! Co to sakra děláte? 465 00:20:36,000 --> 00:20:37,520 Nech mě hádat. Ty musíš být Berman. 466 00:20:37,680 --> 00:20:38,480 Oh, jako bys to nevěděl. 467 00:20:38,620 --> 00:20:40,200 Podívej, chápeme, proč nejsi šťastný. 468 00:20:40,280 --> 00:20:43,420 Ale kancelář státního zástupce nás přidělila k tomuto případu, když se s vámi nemohli spojit. 469 00:20:43,420 --> 00:20:45,780 Jo, takhle věci nefungují a ty to víš. 470 00:20:46,080 --> 00:20:47,540 No, myslíš, že nevím, kdo je tvůj manžel? 471 00:20:47,640 --> 00:20:51,620 Dobře, proč se prostě zhluboka nenadechneš, než řekneš něco, čeho budeš litovat. 472 00:20:51,840 --> 00:20:53,000 Proč se neposereš? 473 00:20:53,000 --> 00:20:54,540 Dobře, to je dost. 474 00:20:55,100 --> 00:20:56,760 Nechtěli jsme tě narušit. 475 00:20:56,840 --> 00:20:59,420 Ale jsme uvnitř vašeho případu pět minut a je to horká kaše. 476 00:20:59,620 --> 00:21:03,980 Takže půjdeme dovnitř a promluvíme si s vdovou po oběti a pokusíme se získat jasno. 477 00:21:03,980 --> 00:21:06,860 Chtěli jsme tě pozvat, ale teď se můžeš vykašlat. 478 00:21:09,440 --> 00:21:11,720 Opravdu ta vdova uvnitř čeká, aby si s námi promluvila? 479 00:21:11,980 --> 00:21:15,280 Ne, jen jsem chtěl vidět jeho tvář, když jsem to řekl, a vypadal panicky. 480 00:21:15,420 --> 00:21:16,380 Otázkou je proč? 481 00:21:23,080 --> 00:21:26,580 Omlouvám se, dobře? Trvalo déle, než jsem si myslel, než jsem tě dostal ven. 482 00:21:26,580 --> 00:21:29,240 Nikdy bych tam nebyl, kdybys mě neprodal. 483 00:21:29,840 --> 00:21:33,040 Zlato, prosím. Neprodal jsem tě. já jen... 484 00:21:33,660 --> 00:21:35,180 Někdy můžete být trochu děsiví. 485 00:21:35,640 --> 00:21:38,800 Překonejte to. Podívej, jsi tak slabý. 486 00:21:40,280 --> 00:21:41,460 Dej mi ty zatracené klíče. 487 00:21:44,840 --> 00:21:45,240 Dnes. 488 00:21:49,200 --> 00:21:50,380 Pak ho zachránila. 489 00:21:51,700 --> 00:21:53,960 Kolikrát ti mám říkat o tom zatraceném sedadle? 490 00:21:54,100 --> 00:21:54,880 Proč by to dělala? 491 00:21:55,060 --> 00:21:59,040 Lidé v násilných vztazích často dělají věci, které jsou v rozporu s jejich nejlepšími zájmy. 492 00:22:00,120 --> 00:22:02,140 Vypadá naštvaněji, než když jsme ho zatkli. 493 00:22:02,740 --> 00:22:03,480 co bychom měli dělat? 494 00:22:03,940 --> 00:22:06,240 Dal jsi jí tu kartu za zdroje obětí, že? 495 00:22:06,560 --> 00:22:08,920 Řekl jsi jí, že může kdykoli zavolat jim nebo nám? 496 00:22:09,220 --> 00:22:10,220 Jo. Jo. 497 00:22:10,280 --> 00:22:12,380 Dokonce jsem zakroužkoval tu, kterou seržant McAdams řekl, že jsme nejlepší. 498 00:22:13,880 --> 00:22:15,880 Nejlepší, v co můžeme doufat, je, že používá jeden z nich. 499 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 Lidé se rozhodnou sami. 500 00:22:20,440 --> 00:22:21,960 Jsme tu, když dělají špatné. 501 00:22:31,660 --> 00:22:34,180 Páni. Nikdy jsme to nedělali, když jsme byli vlastně spolu. 502 00:22:34,360 --> 00:22:35,420 No, to proto, že jsme neměli termín. 503 00:22:35,720 --> 00:22:37,460 Dobře. No, půlnoc, jo? 504 00:22:37,720 --> 00:22:39,620 Ano, prosím. Myslíte, že už to bylo dost dlouho? 505 00:22:39,980 --> 00:22:41,100 Myslím, myslím, že trochu déle. 506 00:22:46,340 --> 00:22:50,020 Měli bychom se opravdu vrátit do práce a dělat věci. 507 00:22:50,560 --> 00:22:51,000 Věci? 508 00:22:51,320 --> 00:22:53,540 Ano. Věci jako zločin. Musíme zastavit zločin. 509 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Dobře. trváte na tom? 510 00:22:55,040 --> 00:22:56,400 já ano. trvám na tom. 511 00:22:57,220 --> 00:22:58,040 Je to tvoje košile. 512 00:23:00,760 --> 00:23:01,200 Ahoj. 513 00:23:01,400 --> 00:23:01,700 Ahoj. 514 00:23:02,180 --> 00:23:02,620 Hej. 515 00:23:04,340 --> 00:23:05,660 Uh, měli bychom se tam vrátit. 516 00:23:06,120 --> 00:23:09,220 Jo. Tedy pokud si ty a Tim nepotřebujete něco probrat v soukromí. 517 00:23:09,220 --> 00:23:10,840 Ne. Myslím, že jsme probrali všechno. 518 00:23:11,020 --> 00:23:11,120 Jo. 519 00:23:11,920 --> 00:23:12,520 Dobře. Dámy. 520 00:23:15,740 --> 00:23:16,440 Ach jo. 521 00:23:17,520 --> 00:23:17,840 Co? 522 00:23:19,100 --> 00:23:22,320 Toto zveřejnil stážista na sociálních sítích, kterého jsem právě vyhodil. 523 00:23:22,720 --> 00:23:25,740 Město Los Angeles, na další tři hodiny je veškerý zločin legální. 524 00:23:25,820 --> 00:23:27,140 Zblázněte se a nevolejte nám. 525 00:23:27,240 --> 00:23:29,600 Znamení míru. Emoji nosí sluneční brýle. Znamení míru. 526 00:23:32,140 --> 00:23:33,080 Tady to je. 527 00:23:35,500 --> 00:23:40,000 Libby zveřejnila upozornění na očistu na všech platformách sociálních médií, než změnila hesla, 528 00:23:40,000 --> 00:23:42,240 a nemůžeme je sundat, dokud se IT nenabourá do účtů. 529 00:23:42,440 --> 00:23:43,260 Což může trvat hodiny. 530 00:23:43,480 --> 00:23:45,060 Chci říct, lidé musí vědět, že je to vtip. 531 00:23:45,540 --> 00:23:47,820 Většina lidí to tak vidí, ale spousta lidí to tak nevidí. 532 00:23:48,220 --> 00:23:49,600 911 už je zahlcena hovory. 533 00:23:50,360 --> 00:23:52,080 Rabování, loupeže a řada útoků. 534 00:23:52,080 --> 00:23:57,600 V pořádku. Jsme v celoměstské taktické pohotovosti s povinným zadržením až do odvolání. 535 00:23:57,860 --> 00:24:01,360 V současné době je kriminalita proti osobám prioritou jedna. 536 00:24:01,720 --> 00:24:04,580 Všechny majetkové trestné činy odkazujte na online hlášení. 537 00:24:04,900 --> 00:24:07,580 Hlášení 10-7 bude probíhat do konce směny. 538 00:24:07,580 --> 00:24:09,240 Jak špatné to bude? 539 00:24:09,420 --> 00:24:11,780 Docela špatný. Policie mi řekla, že to můžu udělat přes internet. 540 00:24:12,000 --> 00:24:14,060 U soudu to neobstojí, ale budou soudní spory, 541 00:24:14,200 --> 00:24:18,720 zejména od obětí trestných činů, které tvrdí, že jejich zranění byla způsobena tím, že LAPD toto zveřejnila. 542 00:24:18,900 --> 00:24:21,980 Sečteno a podtrženo je toto. Ujistěte se, že vaše zatčení obsahuje všechny kriminální prvky, 543 00:24:22,180 --> 00:24:24,740 vaše důkazy jsou pevné a vaše zprávy jsou neposkvrněné. 544 00:24:24,940 --> 00:24:27,620 Dobře. Všem je deset osm. Buďte tam venku v bezpečí. 545 00:24:31,140 --> 00:24:32,640 Nechám tě tady na nádraží. 546 00:24:33,000 --> 00:24:34,020 Co? Ne. 547 00:24:34,520 --> 00:24:39,980 Důstojníku Craigu, zůstáváte divokou kartou s vážnými problémy s bezpečností důstojníků. 548 00:24:40,180 --> 00:24:44,880 Nemůžu čelit jakémukoli šílenství, které se chystá vyskočit, zatímco se o tebe musím bát. 549 00:24:45,100 --> 00:24:48,960 No, při vší úctě, pane, to je vaše práce jako výcvikového důstojníka. 550 00:24:49,700 --> 00:24:52,920 Neuvědomil jsem si, že jsem předtím nebyl plně trénovaný, a je to na mně, 551 00:24:52,980 --> 00:24:55,560 ale řekl jsi, že zbytek směny strávíme hodnocením mě, 552 00:24:55,620 --> 00:24:57,360 a jak to udělat lépe, než když je tlak? 553 00:24:57,920 --> 00:24:59,520 Jinak nejsi o nic lepší než McAdams. 554 00:25:02,300 --> 00:25:06,340 je mi to líto. Ta poslední část byla hodně přes čáru, ale za zbytkem si stojím. 555 00:25:10,940 --> 00:25:11,740 Dobře, jste ve hře. 556 00:25:13,060 --> 00:25:13,900 nezklamu tě. 557 00:25:14,020 --> 00:25:17,580 Nejsem to já, o koho bych se bál. Moje žena je zabiják ninja bojovník. 558 00:25:17,780 --> 00:25:20,820 Pokud kvůli tobě skončí vdovou, nezbude z tebe tolik, aby ses do ní vešla 559 00:25:20,820 --> 00:25:21,120 vědro. 560 00:25:21,120 --> 00:25:22,680 V pořádku. To není vtip. 561 00:25:41,420 --> 00:25:44,520 Musel jet 90 mil za hodinu. Máme jít za ním? 562 00:25:44,520 --> 00:25:47,620 Negativní. Gray chce, abychom se zaměřili na zločiny proti lidem. 563 00:25:47,840 --> 00:25:49,720 Můžeme získat jeho poznávací značku z palubní kamery později. 564 00:25:49,880 --> 00:25:54,980 Sedm Adam 15 více volajících hlásí výstřely v uličce 3100 bloku Avon Street. 565 00:25:55,360 --> 00:25:57,900 Nemocnice 1054 Pruh u vozidla. Adam 15. 566 00:25:58,320 --> 00:25:58,860 je to tak. 567 00:25:59,720 --> 00:26:01,700 Sedm Adam 15 výtisků. Kód tři. 568 00:26:02,720 --> 00:26:04,480 Ulice Avon. Zní vám to povědomě? 569 00:26:05,440 --> 00:26:05,960 Jo. 570 00:26:06,840 --> 00:26:08,440 Teddy a Anita bydlí na Avon Street. 571 00:26:16,140 --> 00:26:17,780 Někdo rozbil všechna pouliční světla. 572 00:26:41,040 --> 00:26:41,880 Je to průjezd autem? 573 00:26:42,780 --> 00:26:43,360 Možná loupež? 574 00:26:45,180 --> 00:26:46,500 Oh, ukradli by mu hodinky. 575 00:26:49,420 --> 00:26:50,400 Bylo potřeba to udělat? 576 00:26:50,540 --> 00:26:51,220 Musíme ji najít. 577 00:26:52,160 --> 00:26:53,180 Jdu zkontrolovat dům. 578 00:26:53,640 --> 00:26:54,780 Zůstaň tady s místem činu. 579 00:26:55,300 --> 00:26:57,280 Získejte pásku z místa činu, zablokujte ten konec uličky. 580 00:26:57,380 --> 00:26:58,860 Použijte náš obchod k zablokování druhého konce. 581 00:26:58,940 --> 00:27:00,320 Získejte dobrou kameru ze sady důkazů. 582 00:27:00,400 --> 00:27:02,460 Vyfoťte vše, i když to nevypadá důležitě. 583 00:27:08,440 --> 00:27:09,080 Máš to. 584 00:27:14,480 --> 00:27:15,600 Anita, LAPD. 585 00:27:16,980 --> 00:27:18,540 Anito, pojďte prosím ke dveřím. 586 00:27:19,320 --> 00:27:19,880 Ahoj? 587 00:27:20,740 --> 00:27:21,300 Ahoj. 588 00:27:21,860 --> 00:27:22,900 co se děje? 589 00:27:23,300 --> 00:27:24,360 Anita, LAPD. 590 00:27:24,560 --> 00:27:25,480 Jsem důstojník Nolan. 591 00:27:25,600 --> 00:27:26,200 Pamatuješ si mě? 592 00:27:26,480 --> 00:27:27,380 Víš, kde je Teddy? 593 00:27:27,660 --> 00:27:30,960 Ne, vysadil mě a pak odešel. 594 00:27:31,360 --> 00:27:32,560 Asi do baru. 595 00:27:33,080 --> 00:27:36,580 Ale už by se měl vrátit. 596 00:27:37,480 --> 00:27:38,520 Nevolal. 597 00:27:38,840 --> 00:27:39,540 pil jsi? 598 00:27:39,860 --> 00:27:41,160 Měl jsem nějaký bourbon. 599 00:27:41,340 --> 00:27:42,140 Byl to dlouhý den. 600 00:27:42,360 --> 00:27:43,160 Dostal jsem strach. 601 00:27:43,760 --> 00:27:44,860 Vždycky se bojím. 602 00:27:45,340 --> 00:27:46,620 Blues mi pomohlo se uvolnit. 603 00:27:46,920 --> 00:27:49,320 Ale teď se o Teddyho začínám bát. 604 00:27:49,560 --> 00:27:50,780 Je vše v pořádku? 605 00:27:51,580 --> 00:27:52,060 Ne. 606 00:27:52,880 --> 00:27:54,080 Ne, obávám se, že není. 607 00:27:54,420 --> 00:27:55,840 Budu potřebovat, abys šel se mnou. 608 00:27:59,380 --> 00:28:00,020 Pojď. 609 00:28:01,360 --> 00:28:03,820 Dobře, počkej tady. 610 00:28:05,060 --> 00:28:08,940 Dobře, jen se posaďte a já vám půjdu přinést deku. 611 00:28:09,020 --> 00:28:10,400 Jo, ale kde je můj manžel? 612 00:28:10,580 --> 00:28:12,340 Pořád jsi mi neřekl, co se děje. 613 00:28:12,400 --> 00:28:13,480 Jen se posaďte a pevně se držte. 614 00:28:15,460 --> 00:28:16,720 Hej, tomu nebudete věřit. 615 00:28:17,180 --> 00:28:18,100 Zapnul jsi nakupujícího. 616 00:28:18,360 --> 00:28:19,160 Jo, chceš vědět proč? 617 00:28:19,600 --> 00:28:20,920 Sedadlo řidiče oběti. 618 00:28:21,140 --> 00:28:23,160 A prázdná sklenice, ale hlavně sedadlo řidiče. 619 00:28:23,280 --> 00:28:23,940 co s tím? 620 00:28:24,060 --> 00:28:25,440 No, bylo to posunuto úplně dopředu. 621 00:28:25,880 --> 00:28:26,640 A Teddy je obr. 622 00:28:26,760 --> 00:28:28,220 Viděli jsme, jak si na stanici posunul sedadlo dozadu, 623 00:28:28,340 --> 00:28:30,340 což znamená, že kdokoli dal auto na místo, byl krátký. 624 00:28:31,160 --> 00:28:32,020 Jako Anita Short. 625 00:28:32,020 --> 00:28:33,240 Zinscenovala to. 626 00:28:34,020 --> 00:28:34,680 Pěkná práce. 627 00:28:34,860 --> 00:28:35,600 Doufejme opět ve vás. 628 00:28:36,280 --> 00:28:38,860 A pokud je podezřelá, znamená to, že dům je také místem činu, 629 00:28:38,900 --> 00:28:40,680 tak jsem otočil auto pro případ, že bys ji chtěl dát dovnitř 630 00:28:40,680 --> 00:28:41,820 aby nemusela vidět svého manžela. 631 00:28:42,000 --> 00:28:42,180 Právo. 632 00:28:42,360 --> 00:28:42,760 Tělo. 633 00:28:42,980 --> 00:28:43,140 Právo. 634 00:28:43,260 --> 00:28:44,180 Myslím oběť. 635 00:28:44,380 --> 00:28:45,260 Teda, Teddy. 636 00:28:45,500 --> 00:28:46,160 Jsem ohromen. 637 00:28:46,600 --> 00:28:47,540 A co sklo? 638 00:28:47,740 --> 00:28:48,540 Sedí na římse. 639 00:28:48,840 --> 00:28:49,960 Jsou v něm stopy bourbonu. 640 00:28:50,140 --> 00:28:50,760 Fotil jsem. 641 00:28:51,000 --> 00:28:52,180 Nezabalil jsi to jako důkaz. 642 00:28:52,540 --> 00:28:53,980 Ne, nebyl jsem si jistý, jestli chceš. 643 00:28:58,360 --> 00:28:59,140 Měli bychom si dělat starosti? 644 00:28:59,880 --> 00:29:00,320 Ano. 645 00:29:01,200 --> 00:29:02,140 Bože můj. 646 00:29:02,820 --> 00:29:03,980 Zabili Teddyho. 647 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 Anito, potřebuji, aby ses dostala do obchodu. 648 00:29:06,420 --> 00:29:07,420 To je pro vaši bezpečnost, ano? 649 00:29:08,360 --> 00:29:09,240 Hej, důstojníci. 650 00:29:10,300 --> 00:29:11,800 Neměli byste se všichni skrývat? 651 00:29:12,200 --> 00:29:12,980 Dnes je naše noc. 652 00:29:13,400 --> 00:29:14,340 Vezmeme to auto. 653 00:29:14,540 --> 00:29:15,580 Nemůžeš to mít, synu. 654 00:29:16,140 --> 00:29:17,560 Tohle je místo činu. 655 00:29:18,060 --> 00:29:19,140 To auto je důkaz. 656 00:29:19,980 --> 00:29:21,260 Celé město místa činu. 657 00:29:21,660 --> 00:29:22,500 Co budeš dělat? 658 00:29:22,620 --> 00:29:23,060 Zastřelit nás? 659 00:29:23,060 --> 00:29:24,560 Ať mají auto. 660 00:29:25,300 --> 00:29:26,800 Musíš mě chránit. 661 00:29:26,960 --> 00:29:28,560 Vstupte do obchodu. 662 00:29:31,600 --> 00:29:33,280 Whoa, whoa, whoa, whoa, nech ji jít. 663 00:29:33,380 --> 00:29:34,180 Dohoníme ji později. 664 00:29:34,300 --> 00:29:35,000 Musíme chránit scénu. 665 00:29:35,180 --> 00:29:35,820 Ale ona je vrah. 666 00:29:36,000 --> 00:29:37,100 A pokud nemáme žádné důkazy, 667 00:29:37,220 --> 00:29:38,020 mohla by se z toho dostat. 668 00:29:53,220 --> 00:29:54,720 Snadno, snadno, důstojníku. 669 00:29:55,040 --> 00:29:55,800 Držte nervy. 670 00:29:55,980 --> 00:29:56,760 Vidíš nějaké zbraně? 671 00:29:59,120 --> 00:29:59,540 Ne. 672 00:29:59,720 --> 00:30:00,760 Pak vytáhněte obušek. 673 00:30:00,920 --> 00:30:01,880 Nevidíme zbraně. 674 00:30:02,040 --> 00:30:03,320 Nepoužíváme smrtící sílu. 675 00:30:03,820 --> 00:30:05,120 Kontrola, 7 z 15. 676 00:30:05,120 --> 00:30:07,300 Dav mě posouvá dál. 677 00:30:07,480 --> 00:30:08,300 Mohl bych udělat nějakou zálohu. 678 00:30:08,520 --> 00:30:08,800 Jdi 3. 679 00:30:08,940 --> 00:30:10,520 Adam 15, bez jednotek, 10A. 680 00:30:10,880 --> 00:30:11,720 CHP na cestě. 681 00:30:12,660 --> 00:30:13,540 DPA 12 minut. 682 00:30:14,860 --> 00:30:16,380 Vypadá to, že jste na to sami, chlapci. 683 00:30:17,360 --> 00:30:18,840 Dám ti šanci se odtud dostat. 684 00:30:19,500 --> 00:30:20,600 Nechte nám vozidlo. 685 00:30:22,620 --> 00:30:23,060 Ne. 686 00:30:23,300 --> 00:30:24,800 Udělám vám stejnou nabídku. 687 00:30:25,060 --> 00:30:26,300 Poslední šance utéct. 688 00:30:26,980 --> 00:30:28,020 Každý začíná potíže, 689 00:30:28,220 --> 00:30:29,520 probudí se v nemocnici. 690 00:30:38,400 --> 00:30:39,720 Opravdu budeš bojovat se všemi těmi chlapy? 691 00:30:40,380 --> 00:30:41,240 Máš rukavice. 692 00:30:41,360 --> 00:30:42,300 Vezmeš tu sklenici 693 00:30:42,300 --> 00:30:43,100 a budeš utíkat. 694 00:30:43,220 --> 00:30:44,200 Tady budeme kroužit zpátky 695 00:30:44,200 --> 00:30:44,860 do obchodu 696 00:30:44,860 --> 00:30:45,800 poté, co odešli. 697 00:30:45,980 --> 00:30:46,400 Jste připraveni? 698 00:30:47,020 --> 00:30:47,760 Na tři. 699 00:30:48,860 --> 00:30:50,460 Jeden, dva, tři. 700 00:31:12,360 --> 00:31:13,000 Chyť ji. 701 00:31:13,160 --> 00:31:13,620 To je Libby. 702 00:31:13,860 --> 00:31:14,800 Potřebuji pomoc. 703 00:31:14,900 --> 00:31:16,080 Stejně tak polovina Los Angeles 704 00:31:16,080 --> 00:31:16,620 kvůli tobě. 705 00:31:16,740 --> 00:31:17,240 Volejte 911. 706 00:31:18,660 --> 00:31:20,060 Nemohu dostat 911. 707 00:31:20,460 --> 00:31:21,500 Linky jsou zaseknuté 708 00:31:21,500 --> 00:31:22,100 a jsem v pasti 709 00:31:22,100 --> 00:31:23,360 v obecní budově na jaře. 710 00:31:23,580 --> 00:31:24,720 Jsou tam lidé se zbraněmi 711 00:31:24,720 --> 00:31:25,800 uvnitř kanceláře úředníka 712 00:31:25,800 --> 00:31:26,960 a někdo byl právě zastřelen 713 00:31:26,960 --> 00:31:27,560 přímo přede mnou. 714 00:31:27,680 --> 00:31:28,040 Je mrtvý. 715 00:31:28,800 --> 00:31:30,120 Zůstaňte nízko a tiše. 716 00:31:30,260 --> 00:31:31,200 Budu tam tak rychle, jak to půjde. 717 00:31:33,860 --> 00:31:35,520 Kontrola potenciální hromadné oběti 718 00:31:35,520 --> 00:31:36,560 opuštění budovy magistrátu 719 00:31:36,560 --> 00:31:37,400 na Jarní ulici. 720 00:31:37,560 --> 00:31:38,400 Potřebuji tým React 721 00:31:38,400 --> 00:31:40,180 pro probíhajícího aktivního střelce. 722 00:31:40,260 --> 00:31:40,940 Pošlete každého, koho můžete. 723 00:31:41,140 --> 00:31:44,780 Potřebuji a 724 00:31:44,780 --> 00:31:44,800 hrát. 725 00:31:49,740 --> 00:31:53,240 Potřebuji a 726 00:31:54,880 --> 00:31:55,120 hrát. 727 00:31:58,600 --> 00:31:59,460 Potřebuji a 728 00:31:59,460 --> 00:31:59,960 hrát. 729 00:32:07,520 --> 00:32:10,560 Nevím. 730 00:32:33,380 --> 00:32:33,700 POLICIE! 731 00:32:34,080 --> 00:32:35,720 Pojď s rukama ven, kde je uvidím. 732 00:32:57,900 --> 00:32:58,480 Pojď ven. 733 00:32:58,580 --> 00:32:58,940 to je v pořádku. 734 00:32:59,160 --> 00:32:59,460 V pořádku. 735 00:32:59,600 --> 00:32:59,760 Pojď. 736 00:33:00,540 --> 00:33:01,900 Potřebuji, abyste vyšel ze dveří. 737 00:33:02,220 --> 00:33:03,260 Jdi k výjezdovému znamení, ano? 738 00:33:03,400 --> 00:33:04,200 Položte ruce na hlavu. 739 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 Mějte je tam neustále. 740 00:33:05,820 --> 00:33:07,020 SWAT vás zavede do bezpečí, dobře? 741 00:33:07,180 --> 00:33:07,520 Odbočte doleva. 742 00:33:07,660 --> 00:33:07,860 Odbočte doleva. 743 00:33:23,060 --> 00:33:25,300 Kontrolní tým Charlie se blíží ke kancelářím soudního úředníka. 744 00:33:25,920 --> 00:33:26,560 Třetí patro. 745 00:33:26,940 --> 00:33:27,880 Známky násilného vstupu. 746 00:33:28,000 --> 00:33:28,860 Nenavázali jsme kontakt. 747 00:33:40,320 --> 00:33:43,540 Oh, jsi venku, jsi venku. 748 00:33:47,240 --> 00:33:52,540 Bože. 749 00:33:53,140 --> 00:33:53,900 Ne. 750 00:33:54,100 --> 00:33:54,720 Ne. 751 00:33:55,280 --> 00:33:56,040 Ne. 752 00:33:56,340 --> 00:33:56,860 Ne. 753 00:33:57,000 --> 00:33:57,160 Ne. 754 00:33:57,220 --> 00:33:57,540 Ne. 755 00:34:08,840 --> 00:34:10,340 Vy dva jděte. Budu ti krýt záda. 756 00:34:11,780 --> 00:34:13,480 Tým kontrolních vozíků má dva ve vazbě. 757 00:34:13,640 --> 00:34:15,460 Třetí patro. Bradford a Chen postupují dovnitř. 758 00:34:15,580 --> 00:34:17,280 Potápějte se, abyste pomohli co nejdříve. 759 00:34:29,340 --> 00:34:29,660 Tělo. 760 00:34:38,780 --> 00:34:40,240 Bradforde, potřebuji RA. Oběť dole. 761 00:34:41,920 --> 00:34:43,740 Oh, díky bohu. Měl jsem takový strach. 762 00:34:44,060 --> 00:34:46,060 Bože. V pořádku. V pořádku. Podívej, ještě není konec, dobře? 763 00:34:47,180 --> 00:34:47,640 Chyť ji. 764 00:34:47,860 --> 00:34:50,600 Ne. Musíš ho nechat jít. Nemůže tě ochránit, když se držíš. 765 00:34:51,020 --> 00:34:52,420 To je v pořádku. Zůstaň tam. Zůstaň tam. 766 00:35:13,560 --> 00:35:15,340 Ne. Jdi. Zachraňte ji. 767 00:35:30,580 --> 00:35:38,680 Můžete nechat případ odmítnout a budete odvoláni. 768 00:35:39,260 --> 00:35:40,500 Máte případ zamítnutý. 769 00:35:40,840 --> 00:35:42,140 Oh, můžu nechat případ odložit. 770 00:35:42,720 --> 00:35:44,680 Máte případ zamítnutý a... 771 00:35:44,680 --> 00:35:45,880 POLICIE! Ukaž mi ruce. 772 00:35:46,380 --> 00:35:47,540 Přetáhl sem muž ženu? 773 00:35:49,360 --> 00:35:50,600 Tam. Prochází tudy SWAT. 774 00:35:50,700 --> 00:35:51,560 Jsou těžce ozbrojení. 775 00:35:51,780 --> 00:35:53,880 Být tebou, ovládl bych se a posadil bych se. 776 00:35:58,140 --> 00:36:18,440 Oh, pozor! 777 00:36:23,120 --> 00:36:23,700 Jsi v pořádku? 778 00:36:24,180 --> 00:36:24,540 Jo. 779 00:36:32,600 --> 00:36:33,280 Pojď sem. Vstát. 780 00:36:33,420 --> 00:36:34,900 Počkejte. Počkejte. co to děláš? 781 00:36:35,280 --> 00:36:35,780 Zatýkám tě. 782 00:36:36,060 --> 00:36:38,500 Ale byl jsem držen jako rukojmí. Neplatí to k něčemu? 783 00:36:38,500 --> 00:36:43,560 Byl jste v kanceláři úředníka a podával jste žalobu proti LAPD o neoprávněném ukončení poté, co jste podněcoval hromadné násilí na 784 00:36:43,560 --> 00:36:43,800 práci. 785 00:36:44,020 --> 00:36:45,020 Tady nejsi obětí. 786 00:36:45,260 --> 00:36:46,460 Tohle všechno jsi způsobil ty. 787 00:36:55,660 --> 00:36:56,520 Tudy. Pojď. 788 00:36:56,820 --> 00:36:57,380 Pojď. Zakryjte svou ženu. 789 00:36:58,100 --> 00:36:58,660 Pojď. 790 00:36:59,240 --> 00:37:02,520 Pojď. 791 00:37:04,460 --> 00:37:04,940 je mi to líto. 792 00:37:08,160 --> 00:37:08,840 No a co? 793 00:37:09,720 --> 00:37:14,040 Nemám tu pro tebe dobrý sendvič, Libby. Lidé jsou mrtví kvůli vaší nerozvážnosti. Máš štěstí 794 00:37:14,040 --> 00:37:14,540 ani jeden z nich. 795 00:37:14,660 --> 00:37:19,420 Opravdu jsem si nemyslel, že to někdo bude brát vážně. Je mi to moc líto. 796 00:37:20,380 --> 00:37:22,380 Dostal jsem zatykač na detektiva Bermana. 797 00:37:22,840 --> 00:37:23,500 Detektiv kdo? 798 00:37:23,820 --> 00:37:25,060 Berman ze západního Hollywoodu. 799 00:37:25,440 --> 00:37:28,540 Ukázalo se, že Berman má poměr s manželkou naší oběti vraždy. 800 00:37:28,840 --> 00:37:33,080 Berman zabil svou konkurenci a vydíral svědka, aby obvinil Bena Dovera z jeho zločinu. 801 00:37:33,420 --> 00:37:34,060 Ben Dover? 802 00:37:34,240 --> 00:37:37,540 Ano, pane. Dover je skutečná osoba s nešťastným jménem. 803 00:37:38,080 --> 00:37:39,220 Nesnáším apríl. 804 00:37:39,740 --> 00:37:42,080 Vidíte, pokud potřebujete zálohu na zatčení, budete muset počkat. 805 00:37:42,260 --> 00:37:44,420 Oh, nechal jsem zatčení do zálohy, pane. 806 00:37:44,700 --> 00:37:47,480 Nechal jsem Bermanova kapitána, aby ho sem zavolal, aby pomohl se scénou. 807 00:37:48,120 --> 00:37:48,560 Chytrý. 808 00:37:48,560 --> 00:37:49,420 Jo, zkusil bych to. 809 00:37:51,860 --> 00:37:52,220 Ahoj. 810 00:37:52,880 --> 00:37:53,840 To jsem já. kde jsi? 811 00:37:53,940 --> 00:37:55,600 V centru města. Právě přistávám na místě činu. 812 00:37:56,020 --> 00:37:59,260 Je to nastaveno. Zatykač s vaším jménem právě narazil na můj stůl. 813 00:37:59,500 --> 00:38:02,040 Chystají se ti nasadit pouta, kámo. Nikdy jsem ti nevolal. 814 00:38:09,280 --> 00:38:09,980 co to dělá? 815 00:38:10,220 --> 00:38:11,760 Nevím. Zkoušíš mimickou školu? 816 00:38:12,840 --> 00:38:14,080 Hovor byl tip. 817 00:38:15,020 --> 00:38:16,840 Bermane! Ukaž mi ruce! 818 00:38:24,700 --> 00:38:25,500 Ruce, hned! 819 00:38:32,200 --> 00:38:36,160 Poté si policista Craig na místě všiml sklenice, stále mokré od alkoholického nápoje. 820 00:38:36,280 --> 00:38:37,700 Vyfotografoval to tam, kde to našel. 821 00:38:37,700 --> 00:38:42,440 Než skupina výtržníků obsadila vaše místo činu a zničila další obchod. 822 00:38:43,020 --> 00:38:49,600 Míra rozptylu alkoholu a otisky prstů Anita na skle ji umístily na místo činu blízko času 823 00:38:49,600 --> 00:38:49,820 vražda. 824 00:38:49,820 --> 00:38:54,400 Věřili jsme, že číhala, až se vrátí domů, a pak ho konfrontovali mimo vozidlo 825 00:38:54,400 --> 00:38:59,260 a několikrát ho zastřelili v naději, že vraždu připneme k čistce. 826 00:38:59,260 --> 00:39:01,780 Chápu, že jste také měli svůj první taktický ústup. 827 00:39:02,080 --> 00:39:03,520 Tomuhle policajti říkají útěk? 828 00:39:03,700 --> 00:39:05,280 Jo, zní to chladněji, když to říkáš takhle. 829 00:39:05,420 --> 00:39:06,780 Ach jo. Pak ano, pane. 830 00:39:07,100 --> 00:39:10,060 Uh, po nějaké době jsme zakroužkovali zpět a dav šel dál. 831 00:39:10,060 --> 00:39:17,080 Ale ne dříve, než poškodí náš obchod, ukradne Teddyho hodinky a peněženku a zveřejní selfie s mrtvolou. 832 00:39:17,080 --> 00:39:20,440 Což znamená, že to bude snazší identifikovat než ostatní. 833 00:39:20,640 --> 00:39:23,920 Je hezké vidět, že hloupost lidí tentokrát hraje v náš prospěch. 834 00:39:24,200 --> 00:39:29,300 Dobrá zpráva. Rampart právě vyzvedl Anitu na Union Station ve snaze dostat se na vlak do Flagstaffu. Jsou 835 00:39:29,300 --> 00:39:29,920 přivést ji teď. 836 00:39:30,560 --> 00:39:31,020 V pořádku. 837 00:39:31,240 --> 00:39:36,520 Takže, strážníku Craigu, po tom všem, co jste dnes večer viděli, je tato kariéra stále něco, čemu se chcete věnovat? 838 00:39:37,880 --> 00:39:43,960 Oh, ano, pane. Tato kariéra je vším, o čem jsem kdy snil. Spousta mých přátel si myslela, že jsem blázen 839 00:39:43,960 --> 00:39:48,200 za vstup do Akademie, ale, víš, věřím, že pomáhat lidem je moje poslání. 840 00:39:48,620 --> 00:39:52,980 A pokud ve svém srdci najdeš, že mi dáš pořádnou šanci, slibuji, že nebudeš litovat 841 00:39:52,980 --> 00:39:53,140 to. 842 00:39:56,320 --> 00:40:03,180 V pořádku. Podpořím vaše pokračování v programu FTO, ale budu vás muset přeřadit do a 843 00:40:03,180 --> 00:40:05,660 jiné, mnohem tišší dělení 844 00:40:05,660 --> 00:40:08,540 abyste se ujistili, že máte nejlepší příležitost k úspěchu. 845 00:40:09,100 --> 00:40:10,580 Ano, pane. Děkuji, pane. 846 00:40:11,000 --> 00:40:12,740 nemáš zač. V pořádku. Zamítnuto. 847 00:40:18,300 --> 00:40:20,260 Děkuji, že jsi mi dal druhou šanci. 848 00:40:21,040 --> 00:40:22,820 Conore, zvedl jsi, když na tom záleželo. 849 00:40:23,380 --> 00:40:29,280 A vím, že se přesouváte, ale, uh, jsem tu vždy jako zdroj. Jen, víš, buď klidná 850 00:40:29,280 --> 00:40:29,620 o tom. 851 00:40:29,780 --> 00:40:31,180 budu. Děkuju. 852 00:40:31,400 --> 00:40:31,600 Později. 853 00:40:34,160 --> 00:40:34,560 Hej. 854 00:40:34,880 --> 00:40:35,260 Hej. 855 00:40:35,660 --> 00:40:37,440 S vaším nováčkem to začalo být zajímavé. 856 00:40:37,560 --> 00:40:42,220 Trochu boje, trochu, uh, taktického ústupu, trochu vražedného útoku. Na můj první očištění to není špatné. 857 00:40:42,420 --> 00:40:43,480 O tom si ani nekecej. 858 00:40:43,780 --> 00:40:45,480 Bradford, Chin, tady. 859 00:40:47,260 --> 00:40:48,060 Na shledanou zítra. 860 00:40:48,940 --> 00:40:49,340 Doufejme. 861 00:40:50,560 --> 00:40:55,480 Všiml jsem si, že vy dva jste zpět v romantickém vztahu, když oba víte, že je to proti 862 00:40:55,480 --> 00:40:55,940 pravidla. 863 00:40:56,200 --> 00:40:58,200 Je to tvůj nadřízený, proboha. 864 00:40:58,860 --> 00:41:02,920 Ano, pane. Ale, hm, podívej, už dlouho jsme se snažili s tím pocitem bojovat. 865 00:41:03,860 --> 00:41:04,660 Apríl! 866 00:41:04,660 --> 00:41:05,020 Apríl! 867 00:41:05,840 --> 00:41:06,400 Apríl! 868 00:41:11,100 --> 00:41:11,700 jsi v pořádku? 869 00:41:11,840 --> 00:41:12,640 Pane, co se děje? 870 00:41:13,040 --> 00:41:13,480 Bože můj. 871 00:41:13,720 --> 00:41:14,400 Máte infarkt? 872 00:41:14,780 --> 00:41:15,060 Páni! 873 00:41:15,300 --> 00:41:15,700 Bože můj. 874 00:41:15,900 --> 00:41:16,280 Volejte, volejte. 875 00:41:16,760 --> 00:41:17,320 jsi v pořádku? 876 00:41:17,460 --> 00:41:17,760 Posaďte se. 877 00:41:17,880 --> 00:41:18,200 Bože můj. 878 00:41:22,260 --> 00:41:22,980 Mám to. 879 00:41:24,960 --> 00:41:26,620 Myslel jsem, že nesnášíš žerty. 880 00:41:27,400 --> 00:41:28,440 já ano. 881 00:41:30,020 --> 00:41:37,220 Ale abyste si smazali ten samolibý výraz z vašich tváří, stálo to za to se k tomu jednou připojit. 882 00:41:37,220 --> 00:41:37,640 Ano. 883 00:41:38,440 --> 00:41:39,380 To si zasloužíme. 884 00:41:39,500 --> 00:41:41,400 Ale málem jsi mě vyděsil k smrti. 885 00:41:41,660 --> 00:41:41,960 Dobrý. 886 00:41:42,140 --> 00:41:43,400 Dobrý, dobrý, dobrý. 887 00:41:43,740 --> 00:41:46,700 Pamatujte si, že příště budete přemýšlet o tom, že se mě pokusíte oklamat. 888 00:41:46,940 --> 00:41:47,380 Teď běž. 889 00:41:49,580 --> 00:41:50,500 Přeji dobrou noc. 890 00:41:51,120 --> 00:41:51,540 Šťastný? 891 00:41:52,280 --> 00:41:52,760 Nadšený. 892 00:41:53,120 --> 00:41:54,160 Teda, to se povedlo perfektně. 893 00:41:54,380 --> 00:41:56,720 A ještě nám zbývá 55 minut. 894 00:41:56,880 --> 00:41:58,400 Můj problém je, že bydlím 30 minut odtud. 895 00:41:58,400 --> 00:41:59,300 Ne, když spěcháme. 896 00:42:00,120 --> 00:42:01,940 Uh, kam jdeš? 897 00:42:02,220 --> 00:42:02,780 Ach, domů. 898 00:42:02,880 --> 00:42:03,420 Uvidíme se tam. 899 00:42:04,380 --> 00:42:06,660 Jo, uvidíme se tam. 900 00:42:08,020 --> 00:42:11,000 Mezi námi dvěma se určitě něco děje. 901 00:42:53,760 --> 00:42:54,560 Sakra.